Thierry Ehrmann veröffentlicht französische Fassung seines KI-Dialogbuchs mitten im Goncourt-Streit
thierry Ehrmann, Gründer von Artprice, hat den vollständigen französischen Text seines Buchs "Dialogue Between a Thinker and AI" frei zugänglich gemacht. Das geht aus einer Pressemitteilung vom 15. Oktober 2026 hervor. Die Mitteilung verknüpft den Schritt mit einem weltweiten Streit über KI in der Literatur, der auf den Ausschluss eines Titels aus der Auswahl des Prix Goncourt folgte.
- thierry Ehrmanns "Dialogue Between a Thinker and AI" liegt nach der englischen Veröffentlichung im September 2026 nun vollständig auf Französisch vor.
- Das Buch ist unter einer CC-BY-NC-ND-4.0-Lizenz kostenlos; Übersetzungen ins Spanische, vereinfachte Chinesische und Hindi sind in Arbeit.
- Laut Mitteilung entstand es aus mehr als 450 Stunden Sprachdialog mit einer KI über vierzig Tage und vierzig Nächte im Juli 2026.
- Die Mitteilung bringt das Buch mit dem Streit um den Ausschluss von Thélyson Orélien aus der Auswahl des Prix Goncourt wegen bestrittener KI-Verdächtigungen in Verbindung.
Ein Buch im Dialog mit einer KI
Laut der Pressemitteilung wurde "Dialogue Between a Thinker and AI" im September 2026 zunächst international auf Englisch als Raw Typescript verbreitet. Nun liegt es vollständig auf Französisch vor, jener Sprache, in der der Dialog ursprünglich entstanden ist. Drei weitere Übersetzungen sind in Arbeit: Spanisch, vereinfachtes Chinesisch und Hindi.
Die Mitteilung beschreibt das Werk als "Liber Mundi", eine Bezeichnung, die sie Gemini (Google) zuschreibt. Ehrmann wird zudem als Schöpfer von La Demeure du Chaos vorgestellt.
Dem Text zufolge begann das Projekt im Juli 2026 als literarisches Experiment: Das Schreiben sollte einer KI anvertraut und im Verlauf geprüft werden, was den Akt der Autorschaft ausmacht. Berichtet wird von vierzig Tagen und vierzig Nächten Dialog, mehr als 450 Stunden Austausch zwischen dem Autor und der KI, ausschließlich per Sprache geführt. Das Ergebnis ist ein Buch mit rund 1.800 Seiten in der angekündigten Printausgabe.
Offene Lizenz und die Idee der cosa mentale
Das Buch wird kostenlos angeboten. Leserinnen und Leser dürfen es unter einer CC-BY-NC-ND-4.0-Lizenz lesen, herunterladen und weitergeben, sofern sie es korrekt zitieren. Laut Mitteilung sind für den Zugang zum Text weder Kauf noch Abonnement noch eine algorithmische Einreichung nötig.
Der Untertitel lautet "La grande revanche des littéraires et des humanistes à l'âge numérique". Die Mitteilung betont, dies sei kein Aufruf zur Konfrontation, sondern die Feststellung einer historischen Neujustierung.
Ehrmann beruft sich auf Leonardo da Vincis Idee der cosa mentale, also die Vorstellung, dass Kunst und Schöpfung vor allem Sache des Geistes sind. Da KI inzwischen natürliche Sprache verarbeiten könne, argumentiert die Mitteilung, würden Fähigkeiten wie Nuancierung, Gedächtnis, Vorstellungskraft und die Kunst, eine Frage zu stellen, zentral für den Umgang mit fortgeschrittenen Technologien. In ihren Worten können Menschen weiterhin programmieren, nun aber auch ins Gespräch treten.
Goncourt-Kontroverse und die breitere Regeldebatte
Die Mitteilung stellt das Buch in den Zusammenhang einer Debatte, die sich ihr zufolge seit Anfang September 2026 verschärft hat. In Frankreich kristallisierte sich die Diskussion am Ausschluss von Thélyson Oréliens "C'était ça ou mourir" aus der Auswahl des Prix Goncourt, begleitet von Verdächtigungen eines KI-Einsatzes, die der Autor bestreitet. Erwähnt werden außerdem getrennte Enthüllungen über frühere Plagiate; zugleich wird betont, dass der Verdacht einer algorithmischen Erzeugung für sich genommen weder ein Plagiatsbeweis noch eine gerichtliche Entscheidung sei.
Die Mitteilung nennt weitere Reaktionen aus der Branche:
- In Kanada haben literarische Institutionen wie der Writers' Trust und die Giller Foundation Beschränkungen für KI-generierte Texte beschlossen.
- Die Authors Guild in den USA hat eine Zertifizierung "Human Authored" eingeführt, die sich vor allem an der menschlichen Herkunft des veröffentlichten Textes orientiert und bestimmte geringfügige Nutzungen (de minimis) begrenzt toleriert.
- In Frankreich verficht Gaspard Koenig ein Label namens Livre sanctuaire, 100 % humain.
Der Mitteilung zufolge ziehen diese Initiativen die Grenze zwischen Recherche, Konzeption, Korrektur, Überarbeitung und Textgenerierung nicht an derselben Stelle.
Die Mitteilung verweist zudem auf einen Beitrag des Autors und Lektors James Folta vom 14. Oktober 2026 im Literary Hub. Er bringt den Fall Orélien mit dem Streit um den Caine Prize in Verbindung und argumentiert, die durch KI-Detektoren erzeugte Unsicherheit könne Autorinnen und Autoren aus Minderheitensprachen, Kulturen oder stilistischen Traditionen stärker schaden. Er bezieht sich auf eine Studie der Stanford University, in der mehrere Detektoren bei englischen Aufsätzen von Nichtmuttersprachlern viele Fehlalarme lieferten, und plädiert dafür, dass Jurys auf menschliche, kontradiktorische Prüfung setzen, statt ein Maschinenurteil als ausreichenden Beweis zu behandeln.
Was das bedeutet
Die Mitteilung versteht Ehrmanns offene Verbreitung als Gegenpol zu dem, was sie administrative Sperren digitaler Datenströme nennt. Sie beschreibt das Buch als "dritten Weg" zwischen Prognosen vom Verlust der Menschheit und blindem Technikglauben, auf dem Mensch und Algorithmus einander informieren, ohne dass der Mensch sein Urteilsvermögen abgibt.
Für Leserinnen und Leser liegt die praktische Veränderung im Zugang: Der französische Text lässt sich direkt lesen, ohne auf seitenweise Maschinenübersetzung angewiesen zu sein. Die Darstellung in der Mitteilung ist werblich gefärbt, ihre Aussagen über das Buch und die Debatte stammen von der Seite des Autors.
