Apple TV bietet für unterstützte Titel Gebärdensprachdolmetschung
Apple ergänzt die Apple-TV-App um Gebärdensprachdolmetschung für ausgewählte Titel. Zuschauer können Filme künftig mit begleitenden Darbietungen in American Sign Language oder British Sign Language ansehen. Die Funktion startet am Freitag, 13. November, zeitgleich mit der weltweiten Streaming-Premiere von Being Heumann.
- Apple TV bietet ab dem 13. November Gebärdensprachdolmetschung.
- Being Heumann startet weltweit mit der Funktion.
- F1 bietet Verdolmetschung in ASL und BSL.
- Way of the Warrior Kid und Greyhound folgen später in diesem Jahr.
- Titel werden mit einem Gebärdensprachsymbol gekennzeichnet und sind über Suchbegriffe wie „with ASL“ auffindbar.
Gebärdensprachdolmetschung startet am 13. November
Die neue Barrierefreiheitsfunktion unterstützt zunächst Being Heumann, einen Film, der auf der wahren Geschichte der Behindertenrechtsaktivistin Judy Heumann basiert. Eine Verdolmetschung in American Sign Language, kurz ASL, und British Sign Language, kurz BSL, wird auch für F1 verfügbar sein.
Apple zufolge folgen Way of the Warrior Kid und Greyhound später in diesem Jahr. Weitere Apple-Originaltitel sollen hinzukommen. Sobald die Funktion in den Einstellungen der Apple-TV-App aktiviert ist, erscheint bei unterstützten Apple-Originaltiteln die Option „Gebärdensprache“.
„Wir bei Apple sind überzeugt, dass jeder großartige Geschichten und Unterhaltung genießen können sollte“, sagte Sarah Herrlinger, Apples Senior Director für Global Accessibility Policy and Initiatives. Sie bezeichnete die Funktion als einen Schritt hin zu einem zugänglicheren und inklusiveren Seherlebnis für gehörlose Zuschauer.
Entwickelt mit gehörlosen und muttersprachlichen Gebärdenden
Apple zufolge wurde das Gebärdenspracherlebnis von gehörlosen und muttersprachlichen Gebärdenden entwickelt und getestet. Jede Darbietung ist darauf abgestimmt, den jeweiligen Apple-Originalfilm zu ergänzen, statt als separate, allgemeine Übersetzung zu dienen.
Daniel Durant, der in Being Heumann mitwirkt und die Gebärdensprachdolmetschung des Films inszeniert hat, erklärte, die Arbeit habe große Sorgfalt erfordert, um die Emotionen und die Bedeutung der Geschichte zu bewahren. „Es ist unglaublich bedeutungsvoll, unsere wunderschöne Sprache authentisch auf der Leinwand dargestellt zu sehen“, sagte Durant.
Being Heumann wurde von der Oscar-prämierten Filmemacherin Siân Heder inszeniert und spielt mit Ruth Madeley. Der Film begleitet Judy Heumann, wie sie und mehr als 100 Aktivisten für die Rechte von Menschen mit Behinderungen 1977 in San Francisco einen Sitzstreik organisieren.
So finden Zuschauer unterstützte Titel
Titel mit Gebärdensprachdolmetschung tragen ein Gebärdensprachsymbol. Zuschauer können die Funktion in den Einstellungen der Apple-TV-App aktivieren und während der Wiedergabe die Gebärdensprachentaste drücken.
Apple ergänzt außerdem eine Suchfunktion für Titel mit Gebärdensprache, einschließlich einfacher Suchbegriffe wie „with ASL“. Eine eigene Sammlung „Movies & Shows with American Sign Language“ bietet eine weitere Möglichkeit, verfügbare Titel zu durchsuchen, während Gebärdensprachdolmetschung bei Streamingdiensten zunehmend verfügbar wird.
Die Funktion erleichtert gehörlosen Zuschauern, unterstützte Inhalte in der Apple-TV-App zu erkennen und aufzurufen. Apple TV ist in 170 Ländern und Regionen auf mehr als 1 Milliarde Bildschirmen verfügbar, darunter Apple-Geräte, unterstützte Smart-TVs, Streaminggeräte, Spielekonsolen und das Web.
