Deepdub und Spikes machen aus Studio-Archiven lokalisierte Kurzserien
Das Voice-KI-Unternehmen Deepdub und Spikes, das Film und Fernsehen für neue Sehgewohnheiten umbaut, haben ein gemeinsames Angebot angekündigt, das Studio-Kataloge in lokalisierte Kurzformate verwandelt. Nach Angaben der Unternehmen bereitet Spikes lange Titel neu auf, Deepdub synchronisiert die Ergebnisse in mehr als 130 Sprachen und Dialekte.
- Deepdub und Spikes haben ein gemeinsames Angebot gestartet, das Film- und TV-Kataloge in lokalisierte Kurzformate verwandelt.
- Spikes baut lange Titel zu Micro-Dramen, gekürzten Fassungen, Teasern und Highlights um; Deepdub synchronisiert sie mit eTTS™ in über 130 Sprachen und Dialekte.
- Die Stimme jeder Figur bleibt laut den Unternehmen über Clips, Folgen und Sprachen hinweg konsistent.
- Das Angebot richtet sich an Studios, Verleiher, Sender, FAST-Betreiber und Rechteinhaber von Archiven.
- Die Unternehmen stellten das Angebot auf der MIPCOM in Cannes vom 12. bis 15. Oktober vor.
Vom Katalog zu lokalisierten Kurzformaten
Das Angebot funktioniert in zwei Schritten. Spikes verwandelt lange Titel in Micro-Drama-Serien, gekürzte Schnittfassungen, Teaser, Highlights und Marketing-Material. Nach Angaben der Unternehmen können hunderte Titel innerhalb weniger Wochen geliefert werden.
Anschließend lokalisiert Deepdub jeden Clip mit seiner eTTS™-Technologie. Laut Unternehmen bleiben bei der Synchronisation Ton, Tempo, Emotion und Charakter der Originalleistung erhalten, und jede Figur behält in jedem Clip, jeder Folge und jeder Sprache dieselbe Stimme. Ziel ist, dass eine Serie aus Kurzclips wie eine einzige Show mit einer einzigen Besetzung wirkt.
Die lokalisierten Kurzformate sollen Markt für Markt auf Short-Form-, FAST-, AVOD- und Social-Kanälen ausgespielt werden. Die Unternehmen sagen, das erschließe Werbeerlöse, Lizenzgeschäft und Publikumswachstum in Regionen, in denen ein Titel bislang nie gelaufen sei, und das ohne neue Produktionskosten.
So funktioniert die Technik
Spikes setzt auf eine eigene Technologie, die das Unternehmen Series Engine nennt. Laut Mitteilung liest die Engine Figuren, Handlung und Spannungsbögen eines Titels, findet die Hooks und Cliffhanger, die die Geschichte bereits enthält, und baut den Inhalt um diese Momente herum neu auf.
Spikes zufolge arbeiten Content-, Rechts- und Marketing-Teams über eine eigene Plattform mit dem System, um Ergebnisse zu prüfen, Änderungen anzufordern und final freizugeben. Das Unternehmen gibt an, Inhalte der meisten großen Studios bearbeitet zu haben, mit mehr als 1.000 verarbeiteten Titeln und 30.000 erstellten Micro-Content-Episoden.
Deepdub beschreibt sich als Unternehmen für grundlegende Voice-KI-Modelle und als geprüften Anbieter für Hollywood-Studios. Man arbeite mit den größten Netzwerken und Streamingdiensten der Welt zusammen.
Das Versprechen: Brachliegende Archive als Einnahmequelle
Die Unternehmen begründen das Angebot mit einem einfachen Problem. Tausende Stunden Content seien bereits produziert und bezahlt, brächten aber kaum etwas ein, weil sie nur in einer Sprache und einem Format vorliegen. Zehntausend Stunden von Hand in Kurzformate zu schneiden und anschließend in 30 Märkte zu synchronisieren, tue, so ihr Argument, niemand.
„Jedes Studio hat ein Archiv, das es stillschweigend abgeschrieben hat“, sagte Ofir Krakowski, CEO und Mitgründer von Deepdub. Gal Yoffi, Mitgründer und CEO von Spikes, sagte, der Ansatz erlaube es Studios, Geschichten für neue Zielgruppen neu aufzubauen, „wobei das Studio durchgehend eingebunden ist und die Kontrolle behält“.
Die Mitteilung verweist zudem auf das Timing am Markt: Micro-Dramen und Vertical-first-Serien entwickelten sich zur am schnellsten wachsenden Kategorie der Nachfrage nach Kurzformaten.
Für wen das Angebot gedacht ist und wie es weitergeht
Das Angebot richtet sich an Studios, Verleiher, Sender, FAST-Betreiber und Rechteinhaber von Archiven. Die Unternehmen sagen, es ergänze die Synchronisation in voller Länge, statt sie zu ersetzen, und verwerte den Teil eines Katalogs, dessen primäre Auswertungsfenster abgeschlossen sind.
Deepdub und Spikes stellen das Angebot auf der MIPCOM in Cannes vor, vom 12. bis 15. Oktober. Für Rechteinhaber mit großen Archiven liegt das Versprechen darin, aus Titeln, die sie bereits besitzen, ein Programm lokalisierter Kurzformate zu schaffen. Die Angaben zu den Erlösen stammen von den Unternehmen selbst, Preise oder Leistungskennzahlen nennt die Mitteilung nicht.
